Això no s’entén. Pareix xino!

En català, quan una cosa no s’entén, se diu que pareix xino/xinu/xinès. Tos hau plantejat mai com se diu això mateix a la Xina? Ells diuen que és “llengua celestial”. Aquí davall teniu un gràfic relacional sobre a quina llengua fan referència les altres per a dir que una cosa no s’entén.

Font: The directed graph of stereotypical incomprehensibility

Em recorda al que explicava l’Artur Quintana una vegada sobre el català al Matarranya. A tots los pobles del Matarranya, quan preguntes sobre si parlen bé, sempre diuen que “al poble del costat encara parlen pitjor”. A tots, a tots, a tots, fins que arribes als veïns d’Aiguaviva. Tots diuen que “aquí al costat a Aiguaviva encara parlen pitjor”. I quan vas a Aiguaviva t’ho confirmen: “sí, aquí és a on pitjor se parle”.

I mira que a mi em pareix lo parlar més preciós del Matarranya-Mesquí-Bergantes!