Sobre la “e” de Nonasp a Correos

Un company de Nonasp (Baix Matarranya) m’envia el frontal d’un sobre que ha rebut a casa. La seua vila és catalanoparlant, de la Franja. I en lo català local al poble li diuen Nonasp. No hi ha confusió toponímica, ni dubtes. I no hi ha pràcticament distància en lo nom de la vila en castellà, Nonaspe, i per tant és fàcilment deduïble per a qualsevol que Nonasp és Nonasp, sigue  quina sigue la seua llengua. A més, ho acompanya amb lo codi postal, universal a tot l’Estat, i la província (Saragossa). Cap dubte fins i tot per a un il·letrat en multilingüisme. Però la part cruel de la història és que, amb la claredat de al informació, algun funcionari de Correos hi ha escrit davall

QUERRÁ(N) DECIR NONASPE (ZARAGOZA)

La població és oficialment Nonasp per la Llei de comarcalització del Baix Aragó – Casp:

1. Se crea la Comarca de Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp integrada por los municipios de Caspe, Chiprana, Fabara/Favara, Fayón/Faió, Maella y Nonaspe/Nonasp.

La carta dirigida a la Franja, ha eixit d’alguna població catalanoparlant, perquè el segell de Correos és en català. Per tant, la temeritat possiblement s’ha posat a l’oficina que centralitza correu per a Nonasp, ja siga Saragossa, Alcanyís o Casp. I diem temeritat perquè no és funció del treballador de Correos jutjar les lleis de comarcalització ni els drets que mos donen com a catalanoparlants. No és comú que els funcionaris de Correos tinguen este comportament tan irresponsable. Tota la meua correspondència habitualment bé en la denominació en català, i afegint la comarca i el codi postal. I mai haig detectat cap problema. Així que avant, que si fan soroll vol dir que anem en bona direcció.

Lo pitjor part és que el funcionari no deu pas xistar quan arriben cartes en anglès a la capital aragonesa i utilitzen lo topònim en anglès: Saragossa.