jump to navigation

Mirant pel·lícules i aprenent anglès amb els subtítols 12 Agost 12UTC 2009

Posted by xarxes in xarxes.
Tags: , , , , , , , , , , , , , ,
trackback

Si vols millorar el teu anglès, però no pots entendre per complet la llengua oral, pots acompanyar les pel·lícules i les sèries amb els subtítols. Lo millor sistema, si tens la pel·lícula o sèrie en DVD, és  posar el so en anglès i els subtítols en anglès, també.

Si no tens lo DVD, és molt fàcil:

  • Baixat la pel·lícula / sèrie amb l’eMule o el Bittorrent (fes les cerques de torrents amb The pirate bay)
  • Baixa’t los subtítols (extensió .srt) des d’alguna pàgina web, com OpenSubtitles.
  • Posa el vídeo i l’arxiu .srt a la mateixa carpeta, amb el mateix nom, però amb diferent extensió (xxx.avi i xxx.srt).
  • Baixa els  codecs K-Lite i instal·la’ls. El teu reproductor de vídeo, com per exemple el Windows Media Player, entendrà que  .srt són los subtítols de la pel·lícula
  • Reproduix la pel·lícula, aprén anglès i gaudix.
  • Si veus que els subtítols i la pel·lícula tenen uns segons de desincronització, ho pots corregir amb el SyncSub
    • Als comentaris recomanen http://subdownloader.net/ per a la cerca de subtítols, sobretot per a Mac i Linux. Per a Windows la llicència gratuïta té límits.

Image of GeniusDV

Comentaris»

1. izumacaro - 12 Agost 12UTC 2009

D’aquesta manera hi vaig aprendre. És la millor, perquè així a part de passar-t’ho bé mirant la pel·lícula i/o sèrie fas uns listenings brutals.
Molt bon tutorial per posar els subtítols.

2. suranpu - 12 Agost 12UTC 2009

Per tenir menys problemes amb la cerca de subtítols us recomano http://subdownloader.net/ busca automàticament basant-se en el “hash” de l’arxiu que i especifiqueu.

3. xarxes - 12 Agost 12UTC 2009

#suranpu M’haig estat mirant el programa que recomanes, però per a la versió de Windows diu que és una versió en proves de 30 dies, i després has de comprar la llicència. En tens experiència? Si es pot utilitzar sense problemes, ho afegiré a l’apunt.

4. suranpu - 12 Agost 12UTC 2009

Hòstia! Doncs no m’havia adonat. Faig servir la versió Mac.
El programa va molt bé. L’inicies, selecciones l’arxiu (episodi o película), esculls l’idioma preferit i et recomana els subtítols adients. Dit i fet… fàcil i ràpid :)

5. azu - 13 Agost 13UTC 2009

Totalment d’acord – l’anglès és la meva primera llengua, però vaig millorar molt el meu castellà i català fent la mateixa cosa!


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: