jump to navigation

L’aragonès i el benasquès als diccionaris 4 Setembre 04UTC 2008

Posted by xarxes in xarxes.
trackback

Per necessitats més que reals estic donant voltes a la definició de llengua aragonesa segons les màximes institucions normatives. La definició 2.1 del DIEC el considera un dialecte romànic, la qual cosa l’exclou (de moment) com a llengua:

aragonès -esa
1 1 adj. i m. i f. [LC] Natural d’Aragó.
1 2 adj. [LC] Relatiu o pertanyent a Aragó o als seus habitants.
2 1 m. [FL] [LC] Dialecte romànic parlat a la part pirinenca d’Aragó.
2 2 m. [FL] [LC] Dialecte espanyol parlat a Aragó.
2 3 adj. [LC] [FL] Relatiu o pertanyent a l’aragonès.
3 adj. [HIH] Relatiu o pertanyent a l’antiga Corona catalanoaragonesa, als seus reis, a les seves institucions, o als seus habitants.

En el cas de l’asturià no s’utilitza la mateixa fòrmula, donat que no se’ls definix per ser dialectes romànics, si no parlars lleonesos

asturià -ana: 2 1 m. [LC] [FL] Conjunt de parlars lleonesos d’Astúries i d’una part de Cantàbria.

Per a l’occità sí que s’utilitza la denominació de llengua:

occità -ana: 2 1 m. [LC] [FL] Llengua romànica parlada a Occitània.

Igual que per al portuguès…

portuguès -esa: 2 1 m. [LC] [FL] Llengua romànica parlada a Portugal i als antics dominis portuguesos.

…i per al gallec, que el considera diferent del portuguès:

gallec2 -eg: 2 1 m. [FL] [LC] Llengua romànica parlada a Galícia i part d’Astúries i de Lleó.

També m’interessava veure com s’explicava què és el benasquès. I la solució és tant certa com ambigua ;)

benasquès -esa
1 1 adj. i m. i f. [LC] Natural de Benasc.
1 2 adj. [LC] Relatiu o pertanyent a Benasc o als seus habitants.
2 1 m. [FL] [LC] Conjunt de parlars de transició entre el català i l’aragonès, molt relacionats amb el ribagorçà, parlats a la vall de Benasc.
2 2 adj. [LC] [FL] Relatiu o pertanyent al benasquès.

Finalment, recorrem al Diccionari de la Real Academia Española per veure si diferix de la concepció sobre l’aragonès. I no, no ho fa:

aragonés, sa.

  1. adj. Natural de Aragón. U. t. c. s.
  2. adj. Perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España.
  3. adj. Perteneciente o relativo al antiguo reino de Aragón.
  4. adj. Se dice del dialecto romance llamado también navarroaragonés. U. t. c. s.
  5. adj. Se dice de la variedad del castellano que se habla en Aragón. U. t. c. s. m.
  6. adj. Se dice de una especie de uva tinta, cuyos racimos son muy grandes, gruesos y apiñados.
  • adj. Se dice también de las vides y veduños de esta clase.
  • Comentaris»

    1. Xavier - 10 Setembre 10UTC 2008

    En (socio)lingüística es diu que aquestes varietats no han arribat a constituir-se com a llengües independents pels motius que siguin -no s’han individuat, en termes de Castellanos. AIxò és molt habitual en els contínuums lingüístics -pensa en el francoprovençal, en els dialectes de la llengua d’oïl com el picard o el való, en el baix-saxó, etc. En l’ultrafamós model de la piràmide de la llengua diríem que aquests parlars no disposen d’una varietat comuna prou (re)coneguda (sistema); que els seus parlants no els consideren una llengua autònoma, sinó dependent d’una altra i no es perceben com a comunitat diferenciada (ideologies); que (només) s’aprenen oralment en contactes cara a cara en entorns informals; i que en el nostre món el seu ús es redueix a intercanvis locals, endogrupals i informals (usos). Esclar que la situació pot canviar,però per a aconseguir-ho calen un seguit d’esforços en tots els àmbits que és difícil que els parlants vegin productius si tenen una “altra llengua” ja disponible. Com sempre, el valor de canvi de les llengües depèn de factors extralingüístics.


    Deixa un comentari

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

    Twitter picture

    Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

    Facebook photo

    Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

    Google+ photo

    Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

    Connecting to %s

    %d bloggers like this: