Bibliografia sociolingüística de la Franja
Pàgina en construcció. Versió pre-alpha.
Este document intenta arreplegar tota la bibliografia sociolingüística sobre el català a la Franja. Està exclosa la bibliografia que tracta l’estructura de la llengua o la literatura: dialectologia, la sociolectologia, lo variacionisme, la literatura o la crítica literària. Arreplega la bibliografia de la Franja que enllaça la lingüística i la filologia amb els aspectes socials: coneixement, usos, representacions, educació o política.
L’arreplega més extensa sobre bibliografia de la Franja es trobaen dos obres. Si esteu interessats en els tems que no arrepleguem aquí, us les recomanem.
- Moret, Hèctor (1998) Indagacions sobre llengua i literatura catalananes a l’Aragó. Calaceit i Fraga: Associació Cultural del Matarranya i Institut d’Estudis del Baix Cinca.
- Nagore Laín, Francho (1999) Bibliografía sobre aragonés y catalán, lenguas minoritarias de Aragón. Saragossa: Consejo de la Juventud de Aragón.
El document, tot i ser públic (i sota llicència Creative Commons), ara per ara és un document de treball, que està en elaboració. No és un document tancat ni definitiu.
- Territoris de llengua catalana
- Querol, E. (coord); Chessa, E.; Sorolla, N.; Torres, J.; Villaverde, J.A. (2007) Llengua i societat als territoris de parla catalana a l’inici del segle XXI. L’Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, Comunitat Valenciana, la Franja i les Illes Balears. Barcelona: Generalitat de Catalunya. [comprar en línia]
- Franja
- Sociolingüística (general)
- Demolingüística
- Martín Zorraquino, María Ángeles, Fort Cañellas, María Rosa, Arnal Purroy, María Luisa i Giralt Latorre, Javier (1995) Estudio sociolingüístico de la Franja Oriental de Aragón. Zaragoza: Departamento de Educación y Ciencia. Universidad de Zaragoza.
- Institut Català de Sociolingüística; Euromosaic (1994). Catalan in eastern Aragon (Spain). Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya.
- Sorolla Vidal, Natxo (2005) El català a la Franja. Any 2003.Revista Ripacurtia, número 3. Benavarri: Centre d’Estudis Ribagorçans (CERIb). Pàg. 239-253. Article accessible en línia.
- Identitat
- Espluga, Josep; Capdevila, Arantxa (1995) Franja, frontera i llengua : conflictes d’identitat als pobles d’Aragó que parlen català. Lleida : Pagès.
- Espluga, Josep; Capdevila, Arantxa (1996) “Catalans, Aragonesos, Perjurs i Galabernos. L’articulació d’identitat col•lectiva a la frontera occidental de la llengua” dins Revista de Catalunya, núm. 110, p. 19-30.
- Espluga, Josep (2004) Urbilatèria. Col•leció «Quaderns cadolles». Calaceit: Associació Cultural del Matarranya i Institut d’Estudis del Baix Cinca.
- Espluga, Josep (2005) Planeta Franja : el trencaclosques del català a l’Aragó. Lleida: Ed. Pagès.
- Espluga, Josep (2008) Com embolicar la Franja amb una fulla de pi. Calaceit: Associació Cultural del Matarranya i Institut d’Estudis del Baix Cinca.
- Lapresta Rey, Cecilo (2001) Soy aragonés o sóc aragonès. Una anàlisi de la construcció de la identitat i el sentiment de pertinença a la comarca del Baix Cinca. Fraga: Institut d’Estudis del Baix Cinca.
- Monclús, Joaquim (1999) La catalanitat de la Franja de Ponent. Crònica de 20 anys. Barcelona: Ed. Thassàlia.
- Política: debats polítics
- General
- Anys 80
- Bada Panillo, José R. (1990) El debat del català a l’Aragó (1983 – 1987). Calaceit: Associació Cultural del Matarranya, Institut d’Estudis del Baix Cinca i Consells Locals de la Franja.
- Monclús, Joaquim (1999) La catalanitat de la Franja de Ponent. Crònica de 20 anys. Barcelona: Ed. Thassàlia.
- Anys 90:
- Martínez, Michel (2001) Any 2001: la llengua catalana a l’Aragó. Exemplar no publicat. 163 pàgines. Treball de recerca a la Universitat de la Sorbona, Departament d’Estudis Ibèrics i Llatinoamericans. Altres informacions sobre la recerca de M. Martínez.
- Ricart i Orús, Francesc (2003) L’eclosió del català a la Franja, una percepció (1975−2000). A: Sistac i Vicén, Ramon (ed) De fronteres i mil·lenis: La Franja, any 2001. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. (pp. 104 – 110)
- Principis de segle XXI
- Bens de la Franja:
- Monclús, Joaquim (1999) La catalanitat de la Franja de Ponent. Crònica de 20 anys. Barcelona: Ed. Thassàlia.
- Ensenyament
- Història
- Monclús, Joaquim (1999) La catalanitat de la Franja de Ponent. Crònica de 20 anys. Barcelona: Ed. Thassàlia.
- Origen del nom de la Franja:
- Moret, Hèctor (1998) Com en direm? A propòsit de la denominació de les comarques de llengua catalana de l’Aragó dins Indagacions sobre llengua i literatura catalananes a l’Aragó. Calaceit i Fraga: Associació Cultural del Matarranya i Institut d’Estudis del Baix Cinca. (pp. 7 -16).
Pàgina en construcció. Versió pre-alpha.
Trobo que has tingut una molt bona idea de fer aquesta recopilació. Jo en un dels altres blocs he recollit enllaços i també estic recollint bibliografia, trobo que és molt pràctic per als visitants tenir-ho tot a mà.
Hola, em dic Joaquim Biendicho i he escrit un llibre on apareix el poble de mon pare, Albelda, a la Franja de l’Aragó. Ara els de l’editorial em demanen si aquesta denominació: “Franja d’Aragó” s’utilitzava als anys 30 del S.XX, que és quan està ambientada la novel·la. Algú em podria ajudar??? Moltíssimes gràcies.
Joaquim, la denominació de Franja és molt posterior. Héctor Moret en té una excel·lent recerca a un llibre de 1998: Indagacions sobre llengua i literatura catalananes a l’Aragó, editat per l’Associació Cultural del Matarranya i l’Institut d’Estudis del Baix Cinca.
Moltíssimes gràcies.
Si us interesa us puc fer arribar una còpia del llibre quan surti, al setembre. Es titula: 1937.
I és el premi Pere Calders 2008
Hola, em dic Pol i estic buscant informació sobre l’evolució del català a la franja de caire historic. Si em podrien ajudar, em seria de gran ajuda